1
00:00:07,666 --> 00:00:11,583
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

2
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
[জেরার্ডো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

3
00:00:36,833 --> 00:00:37,666
হ্যালো, থিয়া।

4
00:00:37,750 --> 00:00:38,583
[বিসেট] মিসেস অ্যানসিয়ন।

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
[মিসেস অ্যানসিয়ন]
আপনার সোপান কৌশল করেছে.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
ওহ, এটা শুনে খুশি.

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,708
আমাকে বেকিং টিন নামাতে হয়েছিল
আনার সাথে কিছু কেক তৈরি করতে।

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,666
-সে আমার সাথে থাকে।
- [বিসেট] কত সুন্দর।

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,166
বিড়ালকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
-একটু দূরে।
-[হর্ন বাজানো]

11
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
ওহ, আপনি কি তাকে চেনেন?

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,916
ওহ, সে শুধু তাড়াহুড়ো করছে।
দুঃখিত। দেখা হবে!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
ঠিক আছে। বাই, তারপর।

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,125
সত্য না বলাটা ভুল মনে হয়।

15
00:01:04,791 --> 00:01:07,625
-তুমি বুটে কি রেখেছিলে?
-আমার ব্যাগ।

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
আর কি?

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
আমার বিড়াল

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
সে কিছু ওজন করে না।

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,458
-আমরা বলেছিলাম পোষা প্রাণী নেই, বলবেন না--
- পাঁচ বছর হয়ে গেল। সে আমার সাথে ছিল...

20
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
-থিয়া, আমরা রাজি!
-আমি জানি।

21
00:01:18,375 --> 00:01:19,541
-আমরা ভোট দিয়েছি।
-তুমি বলেছিলে।

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,833
কেউ বাঙ্কারে যায় না
যদি না তারা অপরিহার্য হয়--

23
00:01:21,916 --> 00:01:23,333
তুমি বললে, জেরার্ডো!

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
তার ওজন মাত্র তিন কেজি, এটুকুই।

25
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
এটা আমাকে কোন আনন্দ দেয় না
আপনাকে এটা বলার জন্য, রাষ্ট্রদূত,

26
00:01:32,250 --> 00:01:36,333
কিন্তু আমরা তুলে নিই
বুলগেরিয়ার হয়ে ২৭ মিনিটে।

27
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
আমি সেই ফ্লাইট মিস করছি না।

28
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
[দীর্ঘশ্বাস]

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,541
ফাক এর জন্য.

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
মিসেস অ্যানসিয়ন!

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
পরিকল্পনার পরিবর্তন।

32
00:01:52,125 --> 00:01:55,750
আমি শুধু ভাবছিলাম, কিছু মনে করবেন না
আজ রাতে Pompidou দেখাশোনা করছেন?

33
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
-আমরা পারি?
-আচ্ছা…

34
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
তিনি স্নোবলের সাথে ঘুমাতে পারতেন।

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
সে ইতিমধ্যেই খেয়ে ফেলেছে।
তিনি সত্যিই সহজ এবং তিনি পেট rubs ভালবাসেন.

36
00:02:03,083 --> 00:02:04,583
ওকে বাড়িতে রেখে যাচ্ছ না কেন?

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,958
আমি শুধু চাই না
আজ রাতে তাকে একা ছেড়ে দিতে।

38
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
-আচ্ছা তাহলে...
-ধন্যবাদ।

39
00:02:12,750 --> 00:02:14,833
-চেষ্টা করেছি। আমি চেষ্টা করেছি।
- [বিড়াল মায়া করছে]

40
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
[হর্ন বাজানো]

41
00:02:16,041 --> 00:02:18,791
যদি সেটা তোমার বয়ফ্রেন্ড হয়,
তাকে আরও বিবেচ্য হতে হবে।

42
00:02:18,875 --> 00:02:21,708
-তুমি এর থেকে ভালো করতে পারো।
-তিনি টার্কি পছন্দ করেন, যদি দাদির থাকে।

43
00:02:21,791 --> 00:02:24,416
আমি জানি আপনি অনেক দর্শক পাবেন না,
কিন্তু এখনও

44
00:02:25,625 --> 00:02:27,250
আপনি পেট ঘষা ভুলবেন না, আপনি?

45
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
আমি ভুলব না.

46
00:02:31,375 --> 00:02:34,083
একা থাকাই ভালো
খারাপ কোম্পানির চেয়ে।

47
00:02:35,666 --> 00:02:38,625
"ওরা পাগল। ফিরে এসো!"
আরো কিছু ছিল?

48
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
কিছুই না। ঠিক আছে, আমি যাইহোক ছাড়ার আগে না.

49
00:02:41,416 --> 00:02:44,041
মার্কাস প্লেনেই রইলেন
যদি সে ফিরে কল করে।

50
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
ঐসব চোদন সৈন্য.

51
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
- আমরা জানি না এটা তারা।
-তুমি হয়তো জানো না, হ্যাঁ?

52
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
সে আতঙ্কিত শোনাল।

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,208
এবং যদি মার্কাস এখানে থাকত,
তিনি কি একই কথা বলবেন?

54
00:02:52,291 --> 00:02:53,375
কেন সে করবে না, হাহ?

55
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
[ম্যাথিউ] তাই আপনার ভূমিকা ঠিক কি
একটি আর্কাইভিস্ট হিসাবে?

56
00:02:57,625 --> 00:02:59,458
12 বছর আগে যখন তারা এই জায়গাটি খুলেছিল,

57
00:02:59,541 --> 00:03:01,500
কোন ব্যবস্থা ছিল না
লগিং অনুদান জন্য.

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
তারা শুধু তাক উপর বাক্স রাখা.

59
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
ওহ, তাই তারা সব সংগঠিত আপনি ভাড়া?

60
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
ওহ, হ্যাঁ।

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
এবং কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আপনি আমাকে কমিয়ে দিচ্ছেন।

62
00:03:10,541 --> 00:03:11,500
সত্যিই?

63
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
কিন্তু এটা রাষ্ট্রদূত জেরার্ডো
যারা বাঙ্কার চালায়, সৈন্যরা নয়।

64
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
আমি সব জানি
কি যে ইনেস এর কণ্ঠ আতঙ্কিত শোনাল.

65
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
ঠিক আছে?

66
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
কি খবর?

67
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
মার্কাস আর আয়াজ কিছু শুনতে পেল
রেডিওতে

68
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
-ইনেস বলছে তারা পাগল হয়ে গেছে।
-তারা কারা?

69
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
সৈন্যরা।

70
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
আমরা তা জানি না,
কিন্তু আমরা এখনও সেখানে যেতে হবে.

71
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
-আর বীজগুলো ছেড়ে দাও?
-হয়তো।

72
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
আমি এটা পেতে, কিন্তু এই সম্পর্কে
আমাদের সকলের ভবিষ্যত, সমগ্র বিশ্বের।

73
00:03:35,250 --> 00:03:37,625
আপনি কি মনে করেন আমরা পারব
এমনকি এটা আজ রাতে ফিরে করতে?

74
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
-হ্যাঁ, যদি আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাই।
-তাহলে চলুন।

75
00:03:40,375 --> 00:03:42,166
আসুন আমরা সব বীজ নিতে পারি।

76
00:03:42,250 --> 00:03:43,708
আমরা হয়তো কিছুক্ষণের জন্য ফিরব না।

77
00:03:43,791 --> 00:03:45,583
- আমরা পরে এটা বাছাই করব.
-হ্যাঁ।

78
00:03:46,208 --> 00:03:49,375
কিন্তু প্রথমে, আমাদের মোকাবেলা করতে হবে... যে.

79
00:03:50,458 --> 00:03:52,541
আমরা তাকে জোর না করলে সে কখনই চলে যাবে না।

80
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
কেন আমরা শুধু তাকে এখানে রেখে যাব না?

81
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
মানে, মনে হয় সে বেঁচে গেছে
এখন পর্যন্ত যারা বীজ সব ঠিক আছে.

82
00:03:59,458 --> 00:04:02,125
-আমরা ফিরে আসব, না?
- [বিসেট] না, আমরা কাউকে ছাড়ছি না।

83
00:04:02,791 --> 00:04:04,875
পর্যাপ্ত মানুষ পরিত্যক্ত হয়েছে.

84
00:04:05,416 --> 00:04:07,083
এখন, চলুন. তার সাথে।

85
00:04:08,333 --> 00:04:12,500
[ইনিস জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

86
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
-[লক ক্লিক করা]
-[দরজা খোলা]

87
00:04:21,041 --> 00:04:22,958
-[লরা] রিক!
-[রিক] আহ।

88
00:04:23,041 --> 00:04:24,083
তোমার চেহারা কেমন?

89
00:04:24,166 --> 00:04:25,791
এটা ঠিক আছে. ইনেস কোথায়?

90
00:04:27,250 --> 00:04:29,375
-সে চলে গেছে?
-[লরা] হেয়ারম্যানস তাকে নিয়ে গেছে।

91
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
[সৈন্যরা বকবক করছে]

92
00:04:30,916 --> 00:04:34,791
[জোরে] আমি নিশ্চিত নই, সৈন্যরা বলল
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার আনতে পারতাম।

93
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
তাই, আহ…

94
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
[নিঃশব্দে] সিলভির একটি পরিকল্পনা আছে,

95
00:04:39,791 --> 00:04:43,666
তারা যাতে পরে না আসে তা নিশ্চিত করতে
টেরেনজিওর হত্যার কারণে আমাদের মধ্যে কেউ।

96
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
সে কাউকে খুন করেনি।

97
00:04:45,791 --> 00:04:48,458
-সেনারা কি মনে করে তাই না?
-আর তুমি?

98
00:04:49,250 --> 00:04:52,625
আমি আশা করি তার পরিকল্পনা জড়িত
তাদের মাথায় বুলেট লাগানো।

99
00:04:52,708 --> 00:04:53,791
হর্স্ট ! শ!

100
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
সে প্ল্যান রাখবে
আজ রাতে পরে অ্যাকশনে

101
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
তারা ঘুমিয়ে পড়লে,

102
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
আমি সিলভির দরজা খুলে দেব,
তাহলে সে তোমাকে পাবে।

103
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
[লরা] এবং তারপর কি?

104
00:05:03,625 --> 00:05:07,166
তারপর, যখন আমরা অন্যদের জন্য অপেক্ষা করি
ফিরে পেতে, সে তাদের বন্দুকের মুখে ধরে রাখবে।

105
00:05:07,250 --> 00:05:10,166
- একটি বন্দুক!
-শ. তাদের আঘাত করার জন্য নয়।

106
00:05:10,250 --> 00:05:11,916
ঠিক আছে, আমি মনে করি তার তাদের আঘাত করা উচিত।

107
00:05:12,000 --> 00:05:15,250
আমি জানি তুমি রাগ করেছ, কিন্তু একটু ভেবে দেখো।
এই পাগল.

108
00:05:15,333 --> 00:05:18,833
-[রিক] সে ঠিক বলেছে। এটা ভুল হতে পারে.
-[লরা] এমনকি রিকও মনে করে এটা বোকা!

109
00:05:18,916 --> 00:05:21,833
যদি এটি ভুল হয়ে যায়,
কোন পিছনে ফিরে আছে.

110
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
হর্স্ট, আমার কথা শোন।

111
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
যদিও সিলভির কথা ঠিক।
আমাদের কিছু করতে হবে।

112
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
আমরা প্রস্তুত থাকব।

113
00:05:28,291 --> 00:05:29,208
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]

114
00:05:29,833 --> 00:05:33,125
স্তব্ধ. তারা কি শুধু আপনাকে চারপাশে হাঁটতে দেয়
জেলের চাবি নিয়ে যাচ্ছেন?

115
00:05:34,166 --> 00:05:36,250
ঠিক আছে, তারা আমার উপর তাদের আস্থা রেখেছে, লরা।

116
00:05:36,333 --> 00:05:40,375
যদি তারা আপনাকে এতটাই বিশ্বাস করে,
Heremans Ines কে কি করেছিল তা জানুন।

117
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
ঠিক আছে।

118
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
হ্যালো?

119
00:06:00,666 --> 00:06:01,833
[নক করা]

120
00:06:04,041 --> 00:06:05,250
আমাকে ঢুকতে দাও

121
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
দরজা খুলুন, দয়া করে!

122
00:06:11,708 --> 00:06:12,958
দরজা খোল!

123
00:06:14,750 --> 00:06:15,583
আমাকে ঢুকতে দাও!

124
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
হ্যালো?

125
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
দরজা খুলুন, দয়া করে!

126
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
দয়া করে!

127
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
[সসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডিং]

128
00:06:48,875 --> 00:06:49,750
হ্যালো.

129
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
-মুখোশের কী আছে?
-[বিসেট] তুমি ঠিক বলেছিলে, জিয়া।

130
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
[ম্যাথিউ]
আমরা আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি, কিন্তু...

131
00:06:59,250 --> 00:07:01,166
সেখানে একটি বিষাক্ত গ্যাস রয়েছে।

132
00:07:02,625 --> 00:07:07,000
হ্যাঁ, এবং এই মুখোশগুলি কাজ করে,
খুব গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলবেন না, বুঝবেন?

133
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
আমরা... আমরা এখন যেতে যাচ্ছি.
আপনি আমাদের সাথে আসা উচিত.

134
00:07:10,166 --> 00:07:12,083
না, আমি আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত ছাড়ব না।

135
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
এবং তারপর,
আমি আমার মেয়েকে দেখতে বাড়ি যাচ্ছি।

136
00:07:14,125 --> 00:07:15,666
-ঠিক আছে। দেখা হবে।
- [বিসেট] না, না, না, না।

137
00:07:16,541 --> 00:07:20,500
ওহ, আমরা আপনাকে আপনার সন্তানকে আবার দেখতে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু আপনাকে এখন আমাদের সাথে আসতে হবে।

138
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
যাই হোক,
সেখানে সমস্ত বিষাক্ত গ্যাস সহ,

139
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
আমরা জানি না
পরের প্লেন কখন আসতে পারবে।

140
00:07:26,000 --> 00:07:26,833
গিয়া…

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,166
প্লিজ।

142
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
আমি এটা জানতাম.

143
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
[স্নিকার্স]

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
[বিসেট] ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন। এখন কি?

145
00:07:53,791 --> 00:07:56,916
জাকুব, আয়াজ এবং গিয়া,
আপনি প্লেন থেকে আসন সরিয়ে নিন।

146
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
ওসমান, জ্বালানি।

147
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
আমরা পরিবহনের জন্য বীজ প্রস্তুত করব।

148
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
-ঠিক আছে।
-আমাদের আর কতক্ষণ আছে?

149
00:08:02,125 --> 00:08:04,166
ল্যান্ডিং গিয়ারগুলি 45 মিনিটের মধ্যে উঠে যায়।
-[আয়াজ] ঠিক আছে।

150
00:08:04,250 --> 00:08:08,000
এবং দয়া করে, আপনি যখন রানওয়েতে থাকবেন,
যে কোন বিমানের জন্য নজর রাখুন।

151
00:08:08,083 --> 00:08:09,958
কেন?
আপনি বলেছিলেন যে রাশিয়ানরা অবতরণ করতে পারবে না

152
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
কারণ আপনি রানওয়ে অবরুদ্ধ করেছেন।

153
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
তারা পারে না, কিন্তু শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন
তারা কি বোমা ফেলছে?

154
00:08:13,750 --> 00:08:16,791
-যখন তুমি সিট বের করছ।
-ওহ, এমন হলে আমরা কি করব?

155
00:08:16,875 --> 00:08:18,833
-রান।
-অথবা দোয়া করো।

156
00:08:22,083 --> 00:08:23,750
জিয়া, চলো।

157
00:08:30,125 --> 00:08:31,333
[জিয়া] এবং আমার সহকর্মীরা?

158
00:08:31,416 --> 00:08:34,208
[ওসমান] আমরা তাদের কবর দিয়েছিলাম,
অবশ্যই মাস্ক পরা।

159
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
[কষ্ট]

160
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
[ফ্লেমিশে] আমি মনে করি সে এবং সারা,

161
00:08:39,208 --> 00:08:42,208
চেক সৈনিক,
শহরে বা অন্য কিছুতে গিয়েছিলাম।

162
00:08:42,291 --> 00:08:43,541
[রিক] এটা সম্ভব নয়।

163
00:08:43,625 --> 00:08:47,083
যখন তোমাকে খুঁজছিলাম,
সারাকে দেখলাম কন্ট্রোল রুমে।

164
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
কেন একটি কারণ আছে
আমি এখন ইনেসের দায়িত্বে আছি?

165
00:08:52,666 --> 00:08:59,250
না, তবে অন্য যাত্রীরা চিন্তিত
কারণ সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

166
00:09:01,916 --> 00:09:03,041
কে চিন্তিত?

167
00:09:04,125 --> 00:09:06,166
ঠিক আছে, শুধু... উদ্বিগ্ন।

168
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
ভাল…

169
00:09:10,291 --> 00:09:13,833
আসুন শুধু বলি তাদের দরকার নেই
Ines সম্পর্কে আর উদ্বিগ্ন হতে হবে.

170
00:09:14,333 --> 00:09:15,500
[হাসি]

171
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
[ইংরেজিতে] সূর্যোদয় পর্যন্ত চার ঘন্টা।

172
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
চিন্তা করবেন না। [হাঁপা]

173
00:09:31,500 --> 00:09:34,125
শুধু দরজা খোলার জন্য কিছু খুঁজে.

174
00:09:34,208 --> 00:09:37,750
আপনি ভাগ্যবান হলে বাঙ্কারে ফিরে যান।

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,291
যে লোকটি তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল তার সাথে।

176
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
[কাঁদন]

177
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
আহ-হা। এখানে আপনি.

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,666
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার,

179
00:09:56,166 --> 00:10:01,375
কিন্তু আমি মনে করি এটা আমার কর্তব্য আপনাকে জানানো,
এখানে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি হিসাবে,

180
00:10:02,833 --> 00:10:05,041
যে আমরা একটি সংকটের দিকে যাচ্ছি।

181
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
একটি সংকট?

182
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
[রিক] মানুষ নিখোঁজ।

183
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
-লোকেরা ষড়যন্ত্র করছে।
-উহ-হুহ।

184
00:10:13,666 --> 00:10:16,375
তারা মৃত্যুদণ্ডের কথা বলছে।

185
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
কথা বলা মানুষদের মুখে গুলি করছে।

186
00:10:19,125 --> 00:10:21,416
শ ঠিক আছে, ধীরে ধীরে।

187
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
-হুম।
-আস্তে কর।

188
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
আমি বিদ্রোহ চাই না।

189
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
আমি শুধু শান্তি ও সম্প্রীতি চাই
সবার মধ্যে

190
00:10:29,416 --> 00:10:30,875
ঠিক আছে, রিক. আমিও।

191
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
তাহলে বলুন, কার সমস্যা হয়েছে?

192
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
[দরজা খটখট শব্দ]

193
00:10:38,291 --> 00:10:39,250
[ওসমান] আয়াজ?

194
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
আমি নিশ্চিত করতে চাই
আমরা সঠিক কারণে এটি করছি।

195
00:10:48,041 --> 00:10:48,875
[আয়াজ] মানে?

196
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
ফুয়েল ট্রাকে, আপনি ড
আপনি সৈন্যদের বেতন দিতে চেয়েছিলেন।

197
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
কিন্তু আপনি যে কতটা চান?

198
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
আপনি কি বলছেন যে আমি এই সব তৈরি করেছি,
কোন জরুরি অবস্থা নেই?

199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
আমি কিছু বলছি না, শুধু জিজ্ঞেস করছি।

200
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
আমার জানা দরকার
আমরা সঠিক কারণে এটি করছি।

201
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
কারণ আমরা যদি বাঁচতে চাই,
আমাদের এখন সব বীজ নিতে হবে।

202
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
এটা হাস্যকর।

203
00:11:10,208 --> 00:11:11,791
সুতরাং, আপনি এটা অস্বীকার করবেন না.

204
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[আয়াজ] তুমি চাও আমি তোমাকে বলি
যে আমি মিথ্যা বলছি না?

205
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
না, আমি মিথ্যা বলছি না।

206
00:11:20,041 --> 00:11:21,000
[ওসমান] পিছিয়ে যাও মানুষ।

207
00:11:21,083 --> 00:11:23,041
তুমি কি সত্যিই ভাবছ আমি তা করব?

208
00:11:23,125 --> 00:11:24,916
[ওসমান] আয়াজ, তোমার কয়েকটা দিন কঠিন কেটেছে।

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
কেউ আপনাকে দোষারোপ করবে না
আবেগ অনুভব করার জন্য।

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
আরে, বলছি, আসন. চলুন!

211
00:11:28,916 --> 00:11:30,375
আপনি কি মনে করেন আমি আবেগপ্রবণ?

212
00:11:30,458 --> 00:11:33,708
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি। যে কেউ হবে--

213
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
[আয়াজ] এটা কেমন আবেগপ্রবণ?

214
00:11:35,458 --> 00:11:36,500
[জাকুব] কি ভুল?

215
00:11:38,541 --> 00:11:41,291
[ওসমান] তোমাকে এটা করতে হবে না।
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

216
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
[জিয়া] আপনি মুখোশ পরেন না!

217
00:11:44,583 --> 00:11:45,541
[দীর্ঘশ্বাস]

218
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
-[জাকুব] দাঁড়াও।

219
00:11:47,708 --> 00:11:49,916
তুমি আমাকে মিথ্যা বললে তাই আমি তোমার সাথে আসতাম!

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
[আয়াজ]
আমরা আপনাকে মিথ্যা বলতে চাইনি, এটা শুধু...

221
00:11:52,500 --> 00:11:55,583
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

222
00:11:55,666 --> 00:11:57,291
দেখবেন? সে থাকতে চায়।

223
00:11:57,375 --> 00:12:00,541
[আয়াজ] ম্যাথিউ এবং থিয়া তাকে যেতে দেবে না।
আমাদের তাকে সেই প্লেনে উঠতে হবে।

224
00:12:00,625 --> 00:12:02,666
চলো। আমরা তাকে ককপিটে রাখব।

225
00:12:05,083 --> 00:12:07,916
-মি. রাষ্ট্রদূত, আপনি কথা দিয়েছিলেন--
- [স্প্যানিশ ভাষায়] সার্জেন্ট! আপনার কাছে এক মিনিট আছে?

226
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
[ইংরেজিতে] আমি দুঃখিত, রিক,
কিন্তু আমরা একা এটা সমাধান করতে পারে না.

227
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
তুমি কি তাকে বলতে চাও, নাকি আমার উচিত?

228
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
-[স্প্যানিশ ভাষায় ফেলিপ] কি?

229
00:12:17,916 --> 00:12:22,208
[ইংরেজিতে] রিক এখানে বলে
যে সিলভি আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।

230
00:12:22,708 --> 00:12:23,916
আক্রমন বলিনি!

231
00:12:24,708 --> 00:12:25,833
আজ রাতে।

232
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
সিলভি কাউকে আঘাত করার পরিকল্পনা করছে না।

233
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
তিনি শুধু নিশ্চিত করতে চান যে...

234
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
ভাল, কোন ক্ষতি আসে না
অন্যান্য যাত্রীদের কাছে।

235
00:12:34,666 --> 00:12:38,875
এবং… এবং আমি তাকে আশ্বস্ত করেছিলাম
হবে না, কিন্তু সে খুব উদ্বিগ্ন।

236
00:12:38,958 --> 00:12:40,750
রিক, রিক, রিক। এটা ঠিক আছে।

237
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি এটি পরিচালনা করব। শুভ রাত্রি।

238
00:12:45,250 --> 00:12:48,416
-কিভাবে?
-রিক এবং আমি কিছু বের করব।

239
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
বিছানায় যান। আমরা সারারাত জেগেছি।

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
উহ…

241
00:12:53,416 --> 00:12:55,625
[ইংরেজিতে]
আমরা সবাই সিলভির মতো একই লক্ষ্য পেয়েছি,

242
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
প্রত্যেকের জন্য নিরাপত্তা এবং বেঁচে থাকা।

243
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
ঠিক?

244
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
আবারো ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রদূত।

245
00:13:03,125 --> 00:13:04,416
[স্প্যানিশ ভাষায়] শুভ রাত্রি কাটুক।

246
00:13:06,458 --> 00:13:07,291
শুভ রাত্রি।

247
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
[ইংরেজিতে] এখন,

248
00:13:11,541 --> 00:13:15,166
আমাদের কি সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমরা একসাথে কি করতে যাচ্ছি.

249
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[ব্রেক চিৎকার করে]

250
00:13:28,416 --> 00:13:29,250
ছিঃ!

251
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
কেউ আছে?

252
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
[সসপেন্সফুল মিউজিক স্ফীত]

253
00:13:43,333 --> 00:13:44,375
[টায়ার চিৎকার করে]

254
00:13:46,791 --> 00:13:49,291
আরে। আরে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

255
00:14:00,333 --> 00:14:03,083
[অস্পষ্ট বকবক]

256
00:14:05,208 --> 00:14:06,166
আমি ভিতরে আসছি

257
00:14:11,500 --> 00:14:14,541
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

258
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
হ্যালো?

259
00:14:37,916 --> 00:14:38,750
কে আছে?

260
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[এলার্ম ঘড়ির বীপিং]

261
00:14:43,166 --> 00:14:44,875
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]

262
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
[এলার্ম ঘড়ি থেকে ভয়েস বাজছে]

263
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
হে আল্লাহ!

264
00:15:06,166 --> 00:15:12,500
[এলার্ম ঘড়ির বীপিং]

265
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
[বিপিং থামছে]

266
00:15:44,291 --> 00:15:45,375
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

267
00:15:53,708 --> 00:15:59,416
[হাঁপা]

268
00:16:04,750 --> 00:16:07,541
-[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
-[মার্কাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

269
00:16:11,458 --> 00:16:13,958
আমরা এটি পাওয়ার পর,
আমরা ফিরে যাব এবং আবার এটি পূরণ করব।

270
00:16:14,458 --> 00:16:17,125
-আমরা?
-[ওসমান] হ্যাঁ, দুইটা দিয়ে দ্রুত যাবে।

271
00:16:17,958 --> 00:16:21,916
-ইনেস যদি রেডিওতে ফিরে আসে তাহলে কী হবে?
- ভিতরের অন্যরা শুনবে।

272
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
আয়াজ, তুমি কি সাহায্য করবে?
আমি নিজে থেকে তাদের বের করতে পারি না।

273
00:16:35,041 --> 00:16:37,666
-থাক।
-ঠিক আছে।

274
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
খুব টাইট না, তাই না?

275
00:16:39,750 --> 00:16:43,333
আমি আপনাকে আমাদের সাথে পিছনে নিয়ে যাব
একবার সব আসন নেওয়া হয়েছে.

276
00:16:43,416 --> 00:16:45,875
-কেন?
- এটা আরো আরামদায়ক হবে.

277
00:16:45,958 --> 00:16:48,833
না। আপনি সূর্য সম্পর্কে যা বলেছেন তা কি সত্য?

278
00:16:51,541 --> 00:16:53,166
তাহলে এই সব কিসের জন্য?

279
00:16:53,666 --> 00:16:55,708
তাহলে কেন…
তাহলে আমাকে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

280
00:16:57,333 --> 00:16:58,375
[দীর্ঘশ্বাস]

281
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
"একজনকে বাঁচান,
এবং তারপরে আপনি বিশ্বকে রক্ষা করবেন।"

282
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
তুমি এটাকে আমাকে বাঁচাচ্ছ বলে ডাকছ?

283
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
[কাঁদন]

284
00:17:07,208 --> 00:17:09,625
- [আয়াজ] আমরা আপনার ওষুধ খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
- [জিয়া গ্রান্টস]

285
00:17:09,708 --> 00:17:12,541
কেন আপনি এমনকি যত্ন?
তুমি কি মনে করো আমি তোমার বন্ধু?

286
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
আপনি আমাকে চেনেন না, আমরা কখনো দেখাও করিনি।

287
00:17:15,666 --> 00:17:16,708
সত্য।

288
00:17:16,791 --> 00:17:18,208
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়,

289
00:17:19,083 --> 00:17:21,750
তাহলে আমি যাকে ভালোবাসি,
আমার পরিচিত সবাই চলে গেছে।

290
00:17:23,583 --> 00:17:24,416
আমি খুব দুঃখিত.

291
00:17:25,833 --> 00:17:27,583
শুধু আমাকে হতে দাও.

292
00:17:28,916 --> 00:17:31,666
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি, আয়াজ, আমাকে যেতে দাও। দয়া করে!

293
00:17:31,750 --> 00:17:34,083
সূর্য আমাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি দৌড়াতে থাকব।

294
00:17:34,583 --> 00:17:35,625
আমি এখন তা করতে পারি না।

295
00:17:37,291 --> 00:17:38,916
তাহলে আমাকে বেঁধে রাখলে কেন?

296
00:17:40,083 --> 00:17:42,333
তোমাকে এত হিংস্র হতে হবে কেন?

297
00:17:42,416 --> 00:17:44,750
-হিংস্র?
-কি ব্যাপার? [কাঁদন]

298
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
মানে,

299
00:17:45,750 --> 00:17:49,000
যেমন আপনি একটি ফ্লেয়ার বন্দুক ধরেছিলেন
আমার মুখ থেকে কয়েক মিলিমিটার?

300
00:17:51,250 --> 00:17:52,208
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

301
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
-জিয়া?
-হ্যাঁ?

302
00:17:57,333 --> 00:18:00,083
এটা ঠিক আছে. আমি তোমাকে দোষ দিই না।

303
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
-হ্যাঁ, তুমি ভয় পেয়েছ।
-হ্যাঁ।

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[আয়াজ] হ্যাঁ।

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
এবং আপনাকে বেঁচে থাকতে হয়েছিল।

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
যদিও আপনি কেন জানেন না।

307
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
তুমি বাঁচতে চাও।

308
00:18:20,166 --> 00:18:23,208
-[লরা] তুমি কি করছ?
-সিলভির জন্য অপেক্ষা করছি। তোমার কোট নাও।

309
00:18:23,291 --> 00:18:24,833
-মাফ করবেন?
- তোমার কোট পরো!

310
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
-আমি এখানেই থাকছি।
- [দীর্ঘশ্বাস] বোকা হয়ো না।

311
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
জানো, আমি ভাবতাম
আপনি অহংকারী ছিল, কিন্তু কমনীয়.

312
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
এখন আমি কবজ সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.

313
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
আপনি আমাকে ক্ষমা চাইতে চান
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করার জন্য।

314
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
আপনি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছেন শুধুমাত্র জিনিস
আপনার ক্ষতবিক্ষত অহং.

315
00:18:39,833 --> 00:18:41,041
[হর্স্ট] সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

316
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
[প্যাকেজিং রাস্টলিং]

317
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
[শুঁকে, শ্বাস ছাড়ে]

318
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

319
00:19:07,458 --> 00:19:08,416
[দীর্ঘশ্বাস]

320
00:19:13,541 --> 00:19:17,208
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

321
00:19:17,875 --> 00:19:20,791
আমরা যদি নরওয়ে থেকে ফিরে না আসি,
আমি চাই আপনি এটি পড়ুন

322
00:19:20,875 --> 00:19:22,791
এটা আমার চেয়ে ভাল বলে.

323
00:19:44,458 --> 00:19:50,333
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

324
00:19:57,208 --> 00:19:59,333
[ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]

325
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
এটা কি চোদন?

326
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [ঘোরাঘুরি তীব্র হয়]

327
00:20:15,500 --> 00:20:21,125
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

328
00:20:25,541 --> 00:20:26,416
[কী ঝনঝন শব্দ]

329
00:20:48,541 --> 00:20:51,625
[স্প্যানিশ ভাষায়]
মিঃ রাষ্ট্রদূত। কিছু আপনাকে দেখতে হবে.

330
00:20:52,541 --> 00:20:53,791
[ইংরেজিতে Heremans] আসুন।

331
00:20:53,875 --> 00:20:55,291
সে এখানে।

332
00:20:59,500 --> 00:21:01,333
-আপনি এটা করেছেন!
-তাহলে রিক তোমাকে বলেছে?

333
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
- [হর্স্ট] হ্যাঁ.
-আমি যাচ্ছি না।

334
00:21:02,791 --> 00:21:04,791
-হ্যাঁ, তুমি!
-তুমি বলো না কি করবো।

335
00:21:04,875 --> 00:21:08,000
লরা, তুমি না গেলে আমি যাব না,
এবং এই সব কিছুই জন্য হয়েছে.

336
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
তিনি ঠিক বলেছেন।

337
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
তোমার জন্য। তার জন্য নয়।

338
00:21:15,750 --> 00:21:18,250
-রিক কোথায়?
-সে নিশ্চয়ই ডর্মে ফিরে গেছে।

339
00:21:18,333 --> 00:21:21,250
সে শুধু বোবা অভিনয় করছে।
সে বিশ্বাসঘাতকের মতো দুই পক্ষই খেলছে।

340
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
তিনি একটি সত্যিকারের ঝুঁকি নিয়েছিলেন, লরা।

341
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
ওহ, হ্যাঁ? সে জন্যই কি সে সাথে আছে
সৈন্যরা ঘুমের ভান করছে?

342
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
চলো লরা, চল যাই।

343
00:21:27,875 --> 00:21:30,583
[সসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডিং]

344
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

345
00:21:33,166 --> 00:21:36,500
আপনি হ্যালুসিনেটিং করছেন না.
এটা একটা হেলিকপ্টার। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

346
00:21:37,416 --> 00:21:38,833
সত্যিকারের হেলিকপ্টার।

347
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
এটা ঠিক আছে। সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।

348
00:21:53,750 --> 00:21:55,458
[দূরের মুহুর্মুহু আর্তনাদ]

349
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
আপনি কি যে শুনেছেন? আপনি করেছেন?

350
00:21:58,958 --> 00:22:02,375
[হাহাকার]

351
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
[দূরের মুহুর্মুহু আর্তনাদ]

352
00:22:05,166 --> 00:22:06,041
চলো।

353
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
[হাহাকার]

354
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[টায়ার চিৎকার করে]

355
00:22:13,583 --> 00:22:14,875
[টায়ার থেমে যায়]

356
00:22:17,208 --> 00:22:18,250
[বন্দুক কাকিং]

357
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
আপনি কি বাস্তব?

358
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
তুমি কে?

359
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
[রুশ ভাষায়]
ফিরে থাক! সেই ফাক কে?

360
00:22:23,583 --> 00:22:25,041
আমি মনে করি সে পাগল হতে পারে.

361
00:22:26,875 --> 00:22:27,791
আমরা কি তাকে গুলি করি?

362
00:22:30,666 --> 00:22:31,750
এখনও কোন প্রয়োজন নেই.

363
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
[ইংরেজিতে] আপনি কি ন্যাটোর সাথে আছেন?

364
00:22:33,750 --> 00:22:38,000
না, না, আমি প্লেনে ছিলাম।
আমরা বাঙ্কারে আছি।

365
00:22:38,083 --> 00:22:39,666
এটা একটা লম্বা গল্প।

366
00:22:40,541 --> 00:22:42,000
আপনি আমাদের বিমান উড়িয়ে দিলেন কেন?

367
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
-তোমার প্লেন?
-এবং আমাদের comms.

368
00:22:48,875 --> 00:22:52,458
তারা বিমান উড়িয়ে দিয়েছে কারণ...
কারণ তারা খারাপ।

369
00:22:54,916 --> 00:22:58,000
এবং তারা আমাকে লক আপ
তাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য।

370
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
[সসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডিং]

371
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
[সঙ্গীত থামছে]

372
00:23:05,625 --> 00:23:06,541
তারা আপনাকে বহিষ্কার করেছে?

373
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
হ্যাঁ। মরতে।

374
00:23:14,416 --> 00:23:17,333
তবে আমি তোমাকে বাঙ্কারে নিয়ে যেতে পারি
আপনি যদি আমাকে ভিতরে যেতে সাহায্য করেন।

375
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
হ্যাঁ?

376
00:23:20,833 --> 00:23:24,750
আপনি নিজের থেকে এটি খুঁজে পাবেন না.
আমার সাথে এসো। আসো!

377
00:23:25,541 --> 00:23:26,458
আসো!

378
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
[রুশ ভাষায়]
আমরা তার সাথে চড়ব। চলুন!

379
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
- [ইংরেজিতে] শুধুমাত্র সুরক্ষার জন্য?
-হ্যাঁ।

380
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[হর্স্ট] কি রে?

381
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
-[সৈনিক 1] এখন নিথর!
- [সৈনিক 2] থামো!

382
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
চলো, হাত বাড়াও!

383
00:23:51,458 --> 00:23:53,416
[সিলভি] রাষ্ট্রদূত, আপনি এখানে আছেন আমি আনন্দিত.

384
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
-আমি চেয়েছিলাম--
-স্টপ ! শুধু থামো!

385
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারব না।

386
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
[ডিভাইস বিপিং]

387
00:24:03,375 --> 00:24:05,250
[হর্স্ট]
আমরা শুধু চাইনি কেউ আঘাত করুক।

388
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
-ওহ হ্যাঁ।
- অন্যরা ফিরে না আসা পর্যন্ত শুধু নিরাপত্তার জন্য।

389
00:24:07,541 --> 00:24:11,583
সহিংসতা, এমনকি সহিংসতার হুমকি,
উত্তর কখনও হয় না। কখনই না!

390
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
দুঃখিত, কিন্তু আপনি ন্যাটোর জন্য কাজ করেননি?

391
00:24:17,083 --> 00:24:18,166
[স্প্যানিশ ভাষায়] কি?

392
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
-[ডিভাইস বিপিং]
- [বিস্ফোরণের আস্ফালন]

393
00:24:20,583 --> 00:24:23,250
- [রুশ ভাষায় সৈনিক 1] চলুন!
- [সৈনিক 2] চলুন!

394
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
[দরজা কাঁপছে]

395
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[স্প্যানিশ ভাষায়] আপনি কি করতে চান?

396
00:24:29,416 --> 00:24:30,958
[ইংরেজিতে] রিকের সাথে টিক্স রাখুন।

397
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
চল যাই।

398
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
চলুন!

399
00:24:40,833 --> 00:24:44,291
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

400
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[রেডিওতে ইনেস] হ্যালো?

401
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
কেউ আছে?

402
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
মার্কাস? আয়াজ?

403
00:24:55,208 --> 00:24:56,416
কেউ আছে?

404
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
[ধ্বনি]

405
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
এটা আটকে আছে.

406
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
পিছিয়ে যাও।

407
00:25:02,958 --> 00:25:06,083
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
এটা আলগা ঠক্ঠক্ শব্দ. [কষ্ট]

408
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
এর আগে ওসমানের সাথে এত নোংরামি কি ছিল?

409
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
কিছুই না, বড় ব্যাপার না।

410
00:25:11,250 --> 00:25:14,208
[রেডিওতে ইনেস] হ্যালো? হ্যালো? এটা আমি.

411
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
-তুমি শুনেছ?
- [ইনেস] তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

412
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
ইনেস !

413
00:25:16,875 --> 00:25:17,708
মার্কাস?

414
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
হ্যালো?

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,000
[সসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডিং]

416
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
-হ্যালো? কেউ আছে?
-ইনেস?

417
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
-মার্কাস? আয়াজ? কেউ?
-ইনেস?

418
00:25:28,250 --> 00:25:29,833
-ইনেস !
-হ্যালো?

419
00:25:29,916 --> 00:25:31,083
[রেডিও হস্তক্ষেপ গুঞ্জন]

420
00:25:31,166 --> 00:25:32,583
-আয়াজ?
-ইনেস?

421
00:25:33,250 --> 00:25:34,583
-[আয়াজ] ইনেস?
-আয়াজ?

422
00:25:35,208 --> 00:25:38,291
-তুমি ঠিক আছো?
-ওহ, আচ্ছা, না, উম...

423
00:25:38,375 --> 00:25:41,166
আমি কিছু রাশিয়ান সৈন্য খুঁজে পেয়েছি
যারা আমাকে ভিতরে ফিরে যেতে দিয়েছে।

424
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
-রাশিয়ানরা?
-হ্যাঁ, পরে ব্যাখ্যা করব।

425
00:25:44,083 --> 00:25:46,666
কিন্তু তারা নিজেদের প্লেন মনে করে
আমাদের দ্বারা উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

426
00:25:46,791 --> 00:25:49,583
- [রেডিও হস্তক্ষেপ গুঞ্জন]
- ন্যাটো সৈন্যদের সম্পর্কে কি?

427
00:25:49,666 --> 00:25:51,333
তারা বিশ্বাস করে যে সিলভি টেরেনজিওকে হত্যা করেছে।

428
00:25:52,416 --> 00:25:54,541
-কিন্তু কেন?
-কারণ সে করেছে।

429
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
তারা সবাইকে আটক করেছে
আমি জানি না তারা কি পরিকল্পনা করছে।

430
00:25:58,666 --> 00:26:00,958
শুধু ধরে রাখুন, ইনেস। আমরা আমাদের পথে আছি.

431
00:26:04,291 --> 00:26:05,541
মার্কাস কি এখনও আছে?

432
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
সে বাইরে।

433
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
কেন, এটা কি?

434
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
ওসমান?

435
00:26:13,208 --> 00:26:15,791
আমি ভাবছিলাম, আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি...

436
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
তুমি এত ভালো ইংরেজি বল কেন?

437
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
আমার পেছনের গুহাগুলো প্রাকৃতিক চুনাপাথরের।

438
00:26:21,500 --> 00:26:24,708
তবে স্থানীয় বারবার উপজাতিরা বিস্তৃত হয়েছে
কয়েক শতাব্দী ধরে গুহা

439
00:26:25,333 --> 00:26:28,875
এটা যেখানে হারকিউলিস আছে বলে বিশ্বাস করা হয়
একটি মহান অনুসন্ধান করার সময় ঘুমিয়েছিলেন।

440
00:26:29,375 --> 00:26:30,333
ট্যুর গাইড?

441
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
স্বাগতম। Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. উইলকোমেন।

442
00:26:35,958 --> 00:26:38,416
- [জার্মান ভাষায়] জার্মানও?
- শুধু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

443
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
"সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি তোমার ভাই?"

444
00:26:41,333 --> 00:26:43,083
[দুজনেই হাসে]

445
00:26:43,166 --> 00:26:44,208
[রেডিওতে ম্যাথিউ] ওসমান?

446
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
- [রেডিও বীপ]
-হ্যাঁ?

447
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
-[ম্যাথিউ] তোমার কাজ শেষ?
-আমাদের একটি শেষ ট্রিপ পূরণ করতে হবে.

448
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
তাড়াতাড়ি করুন। আমরা 15 মিনিটের মধ্যে যাত্রা করি।

449
00:26:51,875 --> 00:26:52,708
সেটা কপি করুন।

450
00:26:52,791 --> 00:26:54,208
15 মিনিট, চলুন

451
00:26:55,500 --> 00:26:57,375
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

452
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
আমরা শীঘ্রই সেখানে থাকব, ইনেস।

453
00:26:59,125 --> 00:27:00,083
শুধু ধরে রাখুন।

454
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
আমরা চেষ্টা করব।

455
00:27:21,750 --> 00:27:24,291
-আমি দুঃখিত আপনি ঠিক ছিল.
- আমি সত্যিই যদি না থাকতাম.

456
00:27:24,375 --> 00:27:25,375
[সৈনিক] চুপ!

457
00:27:44,083 --> 00:27:45,541
[স্ট্রেনিং]

458
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
আমি কখনো অস্ত্র ধরিনি।

459
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
ওয়েল... আপনি এখন আছে.

460
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
[স্প্যানিশ ভাষায়] যখন অন্যরা ফিরে আসে,

461
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
তারা আমাদের দোষারোপ করতে দ্বিধা করবে না
এই শেষ কিভাবে জন্য.

462
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
কিভাবে?

463
00:28:04,250 --> 00:28:06,750
কিভাবে? সিলভির জন্য একটি বিচারের সাথে?

464
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
[ইংরেজিতে] সত্য ন্যায়বিচারের সাথে।

465
00:28:08,250 --> 00:28:10,083
- [Heremans] আজ রাতে বিতরণ করা হয়েছে.
- আপনার দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে.

466
00:28:14,583 --> 00:28:15,416
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি?

467
00:28:15,500 --> 00:28:20,166
যদি আপনি, আমাদের সম্মানিত,
যুক্তিবাদী রাষ্ট্রদূত এটা করেন,

468
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
নরওয়ে গ্রুপ থাকবে
অন্য কোন বিকল্প নেই।

469
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
"তলোয়ার দিয়ে বাঁচো, তরবারিতে মরবে।"

470
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[হাসি]

471
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
[অস্পষ্ট চিৎকার]

472
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
[বন্দুকের গুলি]

473
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
- [আড়ম্বরপূর্ণ]
-[ইংরেজিতে সৈনিক 1] কি ফাক?

474
00:28:38,875 --> 00:28:39,916
[সৈনিক 2] এখানে থাক!

475
00:28:40,000 --> 00:28:40,916
-এখন কি?
-আমরা যুদ্ধ করি।

476
00:28:41,000 --> 00:28:41,875
না. লুকান!

477
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

478
00:28:44,875 --> 00:28:47,416
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

479
00:28:54,541 --> 00:28:56,541
[কাঁদন]

480
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
[টায়ার চিৎকার করে]

481
00:29:02,625 --> 00:29:06,250
- [বিসেট] আমি আনলোড করা শুরু করব।
-[ম্যাথিউ] আপাতত তাদের রানওয়েতে রাখুন।

482
00:29:06,750 --> 00:29:09,291
আমরা ঐ সব আসন সরাতে হবে
টেক অফের জন্য, ঠিক আছে?

483
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-[জাকুব] তুমি এখানে সেই জন্যই আছো।
-ইনেস কি জানে আমরা পথে আছি?

484
00:29:13,333 --> 00:29:14,166
হ্যাঁ।

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,125
ওসমান বললেন, তারা শীঘ্রই ফিরবেন।

486
00:29:18,750 --> 00:29:20,791
-জিয়া কেমন আছে?
-সে শান্ত।

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,125
আমরা তাকে বেঁধে রেখেছি।

488
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
তাহলে সে ককপিটে কেন?

489
00:29:24,833 --> 00:29:27,291
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
-ছি!

490
00:29:28,000 --> 00:29:29,416
-ছি!
- [বিসেট] কি সমস্যা?

491
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
- [জ্যাকুব আর্তনাদ] তালাবদ্ধ।
- [ম্যাথিউ] গিয়া, তুমি কি দরজা খুলতে পারবে?

492
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
[চিৎকার] না!

493
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
-তুমি তাকে ভয় দেখাবে।
-জানি!

494
00:29:38,458 --> 00:29:39,958
এই চোদন দরজা খুলুন!

495
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-[দরজায় টোকা]
- [জিয়া কাতরাচ্ছে]

496
00:29:42,291 --> 00:29:43,375
[জাকুব] দরজা খোল!

497
00:29:43,458 --> 00:29:44,916
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

498
00:29:46,125 --> 00:29:48,041
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

499
00:29:48,125 --> 00:29:50,083
- [আয়াজ] সরান।
- [জিয়া কান্নাকাটি]

500
00:29:50,166 --> 00:29:51,791
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

501
00:29:51,875 --> 00:29:56,875
[চিৎকার]

502
00:29:57,416 --> 00:30:00,750
[ঘৃনা করা]

503
00:30:02,500 --> 00:30:04,208
- [চিৎকার]
-[যন্ত্র বিচ্ছিন্ন করা]

504
00:30:04,291 --> 00:30:06,958
আয়াজ ! আয়াজ ! থামো!

505
00:30:08,375 --> 00:30:12,125
-
- [কর্পণ করা, চাপ দেওয়া]

506
00:30:12,208 --> 00:30:14,666
-সে প্লেন ধ্বংস করছে!
-আমরা কি করব?

507
00:30:16,916 --> 00:30:18,000
অন্য প্লেন খুঁজুন!

508
00:30:18,083 --> 00:30:21,125
সবচেয়ে কাছের প্লেন যা এতদূর উড়তে পারে
হাজার হাজার মাইল দূরে।

509
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
কিন্তু আমাদের ফিরে আসতে হবে,
তাহলে পরিকল্পনা কি?

510
00:30:23,750 --> 00:30:26,125
[ক্লাইম্যাক্সে সাসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি]

511
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
[টেনশন মিউজিক বাজছে]